1 00:02:37,055 --> 00:02:41,153 ΦΥΛΑΚΕΣ ΓΕΝΟΥΑ Χειμώνας 1298 2 00:02:41,619 --> 00:02:44,052 Βοήθεια! Βοηθήστε με! 3 00:02:44,152 --> 00:02:45,352 Βοήθεια! 4 00:02:45,585 --> 00:02:48,661 Όχι, όχι! Βοήθεια! Βοηθήστε με! 5 00:02:48,789 --> 00:02:50,558 Όχι, όχι, όχι! 6 00:02:51,324 --> 00:02:53,979 Βοήθεια! Όχι! Όχι! 7 00:02:54,593 --> 00:02:56,654 Όχι! Όχι! 8 00:02:59,249 --> 00:03:01,698 τον ξέρω. Είναι από την Πίζα όπως εγώ. 9 00:03:03,779 --> 00:03:06,540 Εδώ μεγαλώνει η τρέλα σαν μούχλα στους τοίχους. 10 00:03:07,601 --> 00:03:11,076 Είμαστε κλεισμένοι για 10 χρόνια και η Πίζα μας ξέχασε. 11 00:03:11,755 --> 00:03:13,298 Ο πόλεμος την ταπείνωσε, 12 00:03:13,398 --> 00:03:16,245 αλλά από περηφάνια, αρνείται μια συνθήκη ειρήνης. 13 00:03:17,847 --> 00:03:20,569 Ίσως είμαι κι εγώ τρελός και απλά δεν ξέρω. 14 00:03:22,184 --> 00:03:23,885 Αυτό δεν με ανησυχεί. 15 00:03:24,010 --> 00:03:26,342 Μου το έλεγε η μητέρα μου ότι είμαι τρελός… 16 00:03:26,442 --> 00:03:27,745 από τότε που γεννήθηκα. 17 00:03:31,892 --> 00:03:34,575 Λοιπόν, είμαι εκτός πρακτικής. 18 00:03:38,579 --> 00:03:41,334 Επάνω! Επάνω! 19 00:03:42,201 --> 00:03:44,165 Έλα, έλα! Ματιά. 20 00:03:44,903 --> 00:03:47,863 Ένα, δύο, τρία… πάνω! 21 00:03:49,226 --> 00:03:51,121 Η μητέρα σου είχε δίκιο. 22 00:03:51,411 --> 00:03:54,011 Έχασα επίτηδες να σε κάνει να γελάσεις. 23 00:03:56,848 --> 00:04:00,728 Έχετε ένα μεγαλύτερο και πιο επιφανές κοινό σήμερα, Messer Rusticchello. 24 00:04:01,233 --> 00:04:04,471 Messer Andrea, Messer Paolo, Μεσέρ Λορέντζο. 25 00:04:05,135 --> 00:04:07,335 Ευγενείς πολίτες της Γένοβας, 26 00:04:07,435 --> 00:04:10,726 όλους τους διακεκριμένους νομικούς, καθώς και η θεολογία. 27 00:04:10,826 --> 00:04:14,106 Νόμος και θεολογία; Πάρα πολύ για μένα. Είμαι απλά συγγραφέας. 28 00:04:14,206 --> 00:04:16,194 Γράφουμε και βιβλία. 29 00:04:16,294 --> 00:04:19,557 Γνωρίζουμε τα στάδια καλά της δουλειάς μας. 30 00:04:19,657 --> 00:04:21,407 Κάπως σαν τις εποχές: 31 00:04:22,219 --> 00:04:25,622 Χειμώνας για μελέτη, άνοιξη για φύτευση. 32 00:04:26,376 --> 00:04:30,076 Καλοκαίρι για τη συγκομιδή… - Και το φθινόπωρο για την πτώση των φύλλων. 33 00:04:31,465 --> 00:04:34,703 Φτάσαμε στο σημείο στην ιστορία όπου ο Niccolò Polo 34 00:04:34,803 --> 00:04:36,935 και ο αδερφός του Ματέο, μπείτε μέσα, 35 00:04:37,035 --> 00:04:39,652 μετά την επίσκεψή τους στο ο δόγης της Βενετίας, 36 00:04:39,752 --> 00:04:43,143 το θεώρησαν σκόπιμο να μην καθυστερήσουν το ταξίδι τους πίσω 37 00:04:43,243 --> 00:04:45,743 στο δικαστήριο του ο πανίσχυρος Κουμπλάι Χαν. 38 00:04:53,808 --> 00:04:56,773 «Ξεκίνησαν προσλαμβάνοντας χέρια… 39 00:04:57,802 --> 00:05:02,574 και υπηρέτες να τους συνοδεύουν μακρύ ταξίδι στο μακρινό Cathay. 40 00:05:04,391 --> 00:05:07,456 Άντρες που μοιράστηκαν το πνεύμα της περιπέτειάς τους 41 00:05:07,556 --> 00:05:10,779 και την ικανότητα να αντέχεις τις βέβαιες, πολλές ενοχλήσεις 42 00:05:10,879 --> 00:05:13,351 του ταξιδιού σε άγνωστες χώρες. 43 00:05:13,770 --> 00:05:17,175 Οι αδερφοί Πόλο μίλησαν στους ναυτικούς ειλικρινά, 44 00:05:14,885 --> 00:05:18,711 ΒΕΝΕΤΙΑ Άνοιξη 1271 45 00:05:17,275 --> 00:05:20,484 δεν κρύβω τους κινδύνους θα έπρεπε να συναντήσουν 46 00:05:20,584 --> 00:05:22,360 αλλά υπόσχεται μια τέτοια ανταμοιβή, 47 00:05:22,482 --> 00:05:26,390 αυτό θα τους εξασφάλιζε και μελλοντική ευημερία των οικογενειών τους." 48 00:05:26,490 --> 00:05:29,205 Έχω χάσει το μέτρημα πόσες φορές Άγγιξα τις περσικές ακτές, 49 00:05:29,305 --> 00:05:31,307 για να μην αναφέρουμε τους Αγίους Τόπους. 50 00:05:31,407 --> 00:05:34,569 Έχω αποβιβάσει περισσότερους σταυροφόρους Παλαιστίνη από οποιαδήποτε… - Ναι, ναι. 51 00:05:34,669 --> 00:05:38,297 Και σε λένε Agostino; - Ναι, κύριε. 52 00:05:38,397 --> 00:05:40,297 Μοιάζεις με πραγματικός ναύτης. 53 00:05:41,097 --> 00:05:44,778 Οποιοσδήποτε καπετάνιος θα το επιβεβαιώσει. Γεννήθηκα σε ένα πλοίο. 54 00:05:44,878 --> 00:05:47,054 Χρειαζόμαστε και ανθρώπους που μπορεί να ταξιδέψει στην ξηρά. 55 00:05:47,154 --> 00:05:49,838 Τότε δεν υπάρχει πρόβλημα: Γεννήθηκα στην Πάντοβα, 56 00:05:49,938 --> 00:05:51,548 στα μισά του δρόμου μεταξύ ξηράς και θάλασσας. 57 00:05:51,648 --> 00:05:54,089 Η οικογένειά μου είναι όλη στη θάλασσα. Δεν υπάρχει κανένας σπίτι. 58 00:05:54,739 --> 00:05:57,415 Ξέχασα: Το όνομά μου είναι Jacopo. 59 00:05:57,623 --> 00:05:58,823 Πολύ καλά. 60 00:05:59,904 --> 00:06:02,575 Ματέο, κανονίστε με αυτούς τους δύο ναυτικούς. 61 00:06:02,744 --> 00:06:05,347 Δεν χρειάζομαι άλλα χέρια προς το παρόν. Σας ευχαριστώ. 62 00:06:07,191 --> 00:06:10,150 Μπορείτε να φύγετε αμέσως; - Ασφαλώς. 63 00:06:10,250 --> 00:06:12,469 Προσέξτε, η δουλειά θα είναι δύσκολη. 64 00:06:12,592 --> 00:06:15,279 Πάρτε τα πράγματά σας και επιβιβαστείτε ξανά. 65 00:06:15,638 --> 00:06:17,834 Υπάρχει αποστολή για το Acre στο κατάστρωμα. 66 00:06:20,356 --> 00:06:22,645 Τότε φεύγεις πάλι; 67 00:06:22,745 --> 00:06:24,477 Το συντομότερο δυνατό. 68 00:06:24,599 --> 00:06:25,799 Πού; 69 00:06:26,239 --> 00:06:29,801 Πρώτα στον Άγιο Ιωάννη της Άκρας να επισκεφτεί τον παπικό λεγάτο, 70 00:06:29,922 --> 00:06:31,822 στη συνέχεια στην Περσία και την Cathay 71 00:06:33,125 --> 00:06:34,775 Γιατί δεν μου το είπες; 72 00:06:35,587 --> 00:06:36,887 Μόλις αποφασίσαμε. 73 00:06:38,451 --> 00:06:40,825 Δεν θα περιμένεις την εκλογή του νέου Πάπα; 74 00:06:40,925 --> 00:06:43,319 Όχι. Δεν μπορούμε να καθυστερήσουμε. 75 00:06:43,546 --> 00:06:45,146 Ο Χαν έχει τον λόγο μας. 76 00:06:46,019 --> 00:06:49,507 Λόγω του θησαυρού που έμεινε εκεί; Αυτό είναι που σε ανησυχεί. 77 00:06:49,607 --> 00:06:53,407 Είναι λάθος; Είναι μια περιουσία. Θα καταλάβετε όταν επιστρέψουμε. 78 00:06:53,936 --> 00:06:56,703 Αλλά… θα πάω μαζί σου. 79 00:06:58,379 --> 00:07:00,858 Όχι, Μάρκο, ας μην το συζητήσουμε. 80 00:07:01,221 --> 00:07:03,811 Γιατί; Πατέρα γιατί; 81 00:07:03,911 --> 00:07:06,696 Γιατί δεν έχεις εμπειρία. Είσαι πολύ νέος. 82 00:07:06,796 --> 00:07:08,627 Μπορώ να μάθω. - Δεν είναι τόσο απλό. 83 00:07:08,727 --> 00:07:12,044 Χρειάζεται μια συγκεκριμένη πειθαρχία, που δεν έχεις. 84 00:07:12,584 --> 00:07:14,427 Μετά από τόσα χρόνια, 85 00:07:14,527 --> 00:07:17,526 δεν μπορείς να με αφήσεις σπίτι. Δεν μπορείς! 86 00:07:18,031 --> 00:07:21,520 Δεν έχω χρόνο ή επιθυμία να διαφωνήσω. Ματέο, πες του. 87 00:07:22,554 --> 00:07:25,467 Έχει δίκιο. Είναι ένα επικίνδυνο ταξίδι. 88 00:07:25,595 --> 00:07:28,445 Και μπορείς να μας προκαλέσεις σοβαρό πρόβλημα, Μάρκο. 89 00:07:29,468 --> 00:07:31,807 Αλλά θα κάνω ό,τι μου πεις. 90 00:07:34,361 --> 00:07:36,882 Ο πατέρας σου ξέρει τι είναι καλύτερο για εσάς. 91 00:07:36,982 --> 00:07:40,927 Η Βενετία είναι μια όμορφη πόλη. Είσαι τυχερός που είσαι εδώ. 92 00:07:41,132 --> 00:07:42,982 Μπορείτε να μάθετε ένα καλό επάγγελμα. 93 00:07:43,956 --> 00:07:46,405 Είσαι Βενετός. -Αλλά… 94 00:07:47,649 --> 00:07:50,643 Ένας Βενετός γεννιέται για να ταξιδέψει, το είπες αυτό, πατέρα. 95 00:07:50,743 --> 00:07:52,243 Πότε το είπα αυτό; 96 00:07:52,513 --> 00:07:54,927 Στο μοναδικό γράμμα έγραψες στη μητέρα μου. 97 00:07:55,027 --> 00:07:57,853 Όταν ήμουν παιδί μου το διάβαζε πάντα. 98 00:07:59,019 --> 00:08:01,930 Ποτέ δεν ήξερα τίποτα άλλο για σένα. - Ναι, ίσως. 99 00:08:02,109 --> 00:08:04,872 Μπορεί να έγραψα κάτι σαν… - Δεν καταλαβαίνεις! 100 00:08:04,972 --> 00:08:07,529 Πάντα ονειρευόμουν του να είμαι μαζί σου. 101 00:08:07,661 --> 00:08:10,122 Αναρωτήθηκα πού ήσουν και πώς έζησες. 102 00:08:10,599 --> 00:08:13,341 Αλλά πάντα ήξερα θα επέστρεφες. 103 00:08:14,785 --> 00:08:16,455 Μη με αφήσεις τώρα. 104 00:08:17,275 --> 00:08:18,475 Παρακαλώ. 105 00:08:18,927 --> 00:08:20,127 Νικολό! 106 00:08:20,828 --> 00:08:22,702 Niccolò, έλα σπίτι γρήγορα! 107 00:08:22,802 --> 00:08:24,797 Ρωτάει ένας άντρας για τον πατέρα του Μάρκο. 108 00:08:24,897 --> 00:08:27,947 Λέει ότι δεν θα φύγει χωρίς βλέποντάς σας. Ελάτε σπίτι! 109 00:08:28,953 --> 00:08:31,348 Υπάρχει αυτό το απόβρασμα! 110 00:08:32,475 --> 00:08:35,586 Στάση! Μείνε εκεί. Ούτε ένα βήμα παραπάνω. 111 00:08:35,686 --> 00:08:37,427 Είσαι στο σπίτι μου. 112 00:08:37,649 --> 00:08:40,917 Ας τους αφήσουμε ήσυχους. - Ώστε είσαι ο Messer Polo, ε; 113 00:08:41,041 --> 00:08:44,274 Μην ελπίζεις να τον σώσεις. - Από τι; 114 00:08:44,483 --> 00:08:45,683 Από εμένα! 115 00:08:46,142 --> 00:08:48,797 Είμαι ο πατέρας. Η Κατερίνα είναι κόρη μου. 116 00:08:48,897 --> 00:08:52,497 Τι λες; - Προσπάθησε να ξεφύγει μαζί της. 117 00:08:53,219 --> 00:08:55,119 Πέρασε τη νύχτα μαζί της. 118 00:08:55,526 --> 00:08:58,535 Την ατίμασε. - Αυτή είναι η αλήθεια, Μάρκο; 119 00:09:01,733 --> 00:09:04,194 εγώ… - Δεν μπορείς να το αρνηθείς! 120 00:09:05,111 --> 00:09:06,918 Προσπάθησε να τον προστατέψει. 121 00:09:07,576 --> 00:09:11,572 Την χτύπησα με ένα ραβδί και τελικά έδωσε το όνομά του. 122 00:09:11,739 --> 00:09:14,460 Θα τον φέρω πριν ο Νόμος και η Εκκλησία! 123 00:09:14,661 --> 00:09:17,036 Μόνο σκάνδαλο θα προκαλούσατε. 124 00:09:18,303 --> 00:09:19,953 Το πράγμα μπορεί να διορθωθεί. 125 00:09:23,783 --> 00:09:25,644 Δεν θα είναι τόσο δύσκολο. 126 00:09:26,308 --> 00:09:29,302 Υπάρχει μόνο ένας τρόπος: Πρέπει να την παντρευτεί. 127 00:09:29,510 --> 00:09:31,310 Αν θέλει, εγώ… - Ησυχία. 128 00:09:32,353 --> 00:09:35,303 Αν παντρευτούν, πόσο θα είναι η προίκα; 129 00:09:36,655 --> 00:09:37,855 Προίκα; 130 00:09:39,182 --> 00:09:42,553 Τι προίκα; - Κανένα κορίτσι δεν παντρεύεται με άδεια χέρια. 131 00:09:43,118 --> 00:09:45,196 Ήταν διαφορετικό για εμάς. 132 00:09:45,296 --> 00:09:47,990 Η Donna Fiammetta και εγώ βασίζονταν πάνω της. 133 00:09:48,121 --> 00:09:52,036 Την φυλάγαμε σαν στολίδι να την παντρευτούν πολύ καλά. 134 00:09:52,243 --> 00:09:56,011 Τώρα όμως την έχει καταστρέψει και κάποιος πρέπει να πληρώσει! 135 00:09:56,964 --> 00:09:58,164 βλέπω. 136 00:09:59,037 --> 00:10:01,214 Είστε εδώ για να διαπραγματευτείτε την τιμή. 137 00:10:01,314 --> 00:10:03,481 Θα χρειαστώ λίγες μέρες. Πρέπει να το σκεφτώ. 138 00:10:03,610 --> 00:10:06,890 Μην προσπαθείς να με κοροϊδέψεις. Θα πάω στο Συμβούλιο αν… 139 00:10:06,990 --> 00:10:08,322 Α, όχι! 140 00:10:08,704 --> 00:10:10,554 Αυτό δεν θα είναι απαραίτητο. 141 00:10:11,735 --> 00:10:12,935 Όχι. 142 00:10:14,977 --> 00:10:19,264 Όλοι θέλουμε να αποφύγουμε ταλαιπωρία και κουτσομπολιά. 143 00:10:20,007 --> 00:10:21,307 Είμαι σίγουρος γι' αυτό. 144 00:10:23,488 --> 00:10:26,280 Εδώ: Αυτό είναι ένα καλό ποσό. 145 00:10:29,025 --> 00:10:30,802 Δεν είναι αρκετό. 146 00:10:31,436 --> 00:10:34,740 Είναι απλώς για να σας ενημερώσω ότι είμαστε έτοιμοι να διαπραγματευτούμε. 147 00:10:34,869 --> 00:10:38,335 Και τώρα πρέπει να φύγεις. Θέλω να μιλήσω με τον γιο μου. 148 00:10:41,153 --> 00:10:43,389 Αν ήταν στο χέρι μου, 149 00:10:43,709 --> 00:10:46,091 Θα του έβαζα ένα μαχαίρι στο στομάχι. 150 00:10:59,107 --> 00:11:00,657 Θα σου δώσω 3 μέρες. 151 00:11:01,606 --> 00:11:03,006 Ούτε μία ώρα παραπάνω. 152 00:11:15,293 --> 00:11:18,298 αξιοθρήνητο, ανεύθυνο ηλίθιο! 153 00:11:18,398 --> 00:11:20,934 Δεν είναι όπως είπε! -Τι είναι τότε; 154 00:11:21,466 --> 00:11:24,165 Η Κατερίνα και εγώ… - Δεν θέλω να ακούσω άλλη λέξη! 155 00:11:24,265 --> 00:11:27,096 Πώς θα μπορούσε ένας γιος μου έχεις σχέσεις με αυτή την οικογένεια; 156 00:11:27,220 --> 00:11:29,381 Δεν μπορείς να κρίνεις χωρίς να τη γνωρίζει. 157 00:11:29,564 --> 00:11:31,793 Και άφησες αυτό το θηρίο… 158 00:11:31,893 --> 00:11:34,658 Να σου θυμίσω αυτό το θηρίο είναι ο πατέρας της! 159 00:11:37,266 --> 00:11:41,434 Αν πεις μια λέξη παραπάνω, θα το σκεφτώ είσαι τόσο ανόητος όσο λέει ο πατέρας σου. 160 00:11:44,511 --> 00:11:46,095 Δεν υπάρχει άλλος τρόπος; 161 00:11:46,195 --> 00:11:48,552 Το ταξίδι στην Άκρα θα χρειαστούν 5 εβδομάδες. 162 00:11:48,652 --> 00:11:50,658 Τότε, θα είμαστε απασχολημένοι εκεί. 163 00:11:50,758 --> 00:11:52,704 Θα περάσουν τουλάχιστον 6 μήνες. 164 00:11:52,836 --> 00:11:55,736 Ίσως μέχρι τότε τα νερά θα έχει ηρεμήσει. 165 00:12:00,040 --> 00:12:01,590 Καταλαβαίνετε; 166 00:12:01,690 --> 00:12:04,707 Έρχεσαι μαζί μας. - Μόνο μέχρι την Άκρα. 167 00:12:04,807 --> 00:12:07,233 Ας είμαστε ξεκάθαροι: Δεν θα προχωρήσετε περαιτέρω. 168 00:12:08,165 --> 00:12:11,385 Τώρα πήγαινε και ετοιμάσου τα πράγματά σου. 169 00:12:23,716 --> 00:12:26,352 Τότε πας να δεις με τα μάτια σου… 170 00:12:26,884 --> 00:12:30,342 αν είναι όπως το φανταζόμασταν. - Φεύγουμε σε 2 μέρες. 171 00:12:30,594 --> 00:12:34,005 Πάρε με μαζί σου, Μάρκο. Θέλω να φύγω από αυτή την πόλη. 172 00:12:34,661 --> 00:12:36,011 Είναι αδύνατο. 173 00:12:37,542 --> 00:12:41,107 Ξέρεις πόσο έπρεπε να παλέψω να πείσω τον πατέρα μου να με πάρει; 174 00:12:41,207 --> 00:12:42,807 Και δεν έχει τελειώσει ακόμα. 175 00:12:44,051 --> 00:12:46,672 Σκεφτείτε το χτίσιμο άλλο σκάφος αντ' αυτού. 176 00:12:47,405 --> 00:12:50,352 Ο πατέρας μου δεν με θέλει να πάει πιο μακριά από την Άκρα. 177 00:12:50,452 --> 00:12:52,323 Θα πρέπει να επιστρέψω εδώ. 178 00:12:52,423 --> 00:12:55,136 Και όταν επιστρέψω, θα φύγουμε μαζί. 179 00:12:55,438 --> 00:12:58,363 σου υπόσχομαι. - Ωστόσο, πρέπει να υπάρχει τρόπος. 180 00:12:59,326 --> 00:13:01,705 Του είπα λοιπόν: «Θυμήσου, 181 00:13:01,805 --> 00:13:04,712 αυτό δεν είναι απλώς ένα σκάφος, αυτή είναι η βάρκα που μου άφησε ο πατέρας μου». 182 00:13:04,812 --> 00:13:07,409 Και το σκάφος βυθίστηκε; - Αυτό είναι σωστό. 183 00:13:08,241 --> 00:13:11,090 Τότε τι μπορεί ένας ναύτης κάνω χωρίς σκάφος; 184 00:13:11,190 --> 00:13:15,452 Αυτό που δεν μπορεί να κάνει είναι να ρωτήσει ο πατέρας του φίλου του για να τον ξεπληρώσει. 185 00:13:15,552 --> 00:13:19,262 Εκτός αν σκέφτεσαι να παραπονιέσαι θα πάρεις αυτό που θέλεις. 186 00:13:19,362 --> 00:13:22,023 Ήξερες πολύ καλά Ο Μάρκο ήταν άπειρος. 187 00:13:22,123 --> 00:13:24,473 Του το έδωσες με δική σας ευθύνη. 188 00:13:29,049 --> 00:13:31,449 Το γεγονός παραμένει ότι έχασα το σκάφος μου. 189 00:13:32,264 --> 00:13:34,322 Δικαιούμαι αποζημίωση. 190 00:13:34,721 --> 00:13:35,921 Για παράδειγμα; 191 00:13:37,050 --> 00:13:39,546 Ένα μέρος… στο πλοίο σας. 192 00:13:40,031 --> 00:13:41,331 Ως υπηρέτης σου. 193 00:13:41,951 --> 00:13:43,151 Τι; 194 00:13:44,967 --> 00:13:47,817 θα ήθελες να μας ακολουθείτε στο ταξίδι μας; 195 00:13:48,950 --> 00:13:51,408 Το ξέρεις αυτό Ο Μάρκο θα φτάσει μόνο στην Άκρα; 196 00:13:51,508 --> 00:13:54,058 Και αυτό θα έχει να επιστρέψω στη Βενετία; 197 00:13:54,158 --> 00:13:56,151 Αν αποφασίσουμε να σας πάρουμε μαζί μας, 198 00:13:56,933 --> 00:13:59,277 θα πρέπει να συνεχίσεις. - Ναι. 199 00:14:02,513 --> 00:14:04,861 Ένα ταξίδι στο τέλος του κόσμου 200 00:14:04,961 --> 00:14:07,861 για ένα σκάφος που κατέληξε στα στόματα των ψαριών. 201 00:14:09,906 --> 00:14:11,106 Σύμφωνος! 202 00:14:11,447 --> 00:14:13,397 Φεύγουμε αύριο. - Σύμφωνοι! 203 00:14:25,434 --> 00:14:27,430 Λοιπόν; Πώς πήγε; 204 00:14:27,530 --> 00:14:28,730 Κακώς, ε; 205 00:14:31,907 --> 00:14:34,121 Φεύγουμε αύριο. - Ωραία! 206 00:14:34,309 --> 00:14:36,436 Μεγαλοπρεπής! - Πάω μαζί τους! 207 00:14:40,719 --> 00:14:42,455 Μπαρτολομαίο! - Τζούλιο… 208 00:14:48,311 --> 00:14:51,256 Πήγαινε τώρα, θα βρεθούμε εδώ μετά το ξημέρωμα. 209 00:15:00,588 --> 00:15:01,988 Φεύγω σύντομα. 210 00:15:02,830 --> 00:15:04,830 Παρακαλώ, μόνο ένα τελευταίο μήνυμα. 211 00:15:06,964 --> 00:15:08,664 Θα της το δώσεις; 212 00:15:23,369 --> 00:15:26,318 Βρήκες λοιπόν το σκάφος σου; Ένα πραγματικό σκάφος; 213 00:15:28,044 --> 00:15:29,814 Και φεύγεις από τη Βενετία; 214 00:15:29,914 --> 00:15:32,073 Βενετία, αλλά όχι εσύ. 215 00:15:33,150 --> 00:15:36,185 Έρχεσαι μαζί μου. - Και τι θα σκεφτεί ο πατέρας σου; 216 00:15:36,973 --> 00:15:39,961 Θα σε κρύψω στο πλοίο. Δεν θα σε δει κανείς. 217 00:15:41,434 --> 00:15:44,790 Δεν θέλω να σε αφήσω. - Με άφησες ήδη. 218 00:15:46,086 --> 00:15:49,725 Ή μήπως είμαι εγώ αυτός ποιος απομακρύνεται από σένα. 219 00:15:49,825 --> 00:15:52,385 Τι; - Πάντα βιάζεσαι. 220 00:15:52,485 --> 00:15:55,094 Γεννηθήκατε για να ταξιδέψετε στον κόσμο. 221 00:15:55,194 --> 00:15:57,527 Αυτό σημαίνει να είσαι Βενετός. - Σίγουρα. 222 00:15:57,627 --> 00:16:00,558 Σύμφωνα με εσάς. Αλλά είμαι διαφορετικός. 223 00:16:00,777 --> 00:16:03,068 Όχι. - Εκείνη τη μέρα, 224 00:16:03,460 --> 00:16:06,690 όταν φύγαμε με το καράβι, έτρεμα, 225 00:16:07,934 --> 00:16:09,673 αλλά όχι από φόβο. 226 00:16:09,773 --> 00:16:12,523 ξέσπασα από τη Βενετία και πόνεσε. 227 00:16:13,420 --> 00:16:16,201 Όμως σκέφτηκα… - Νόμιζες ότι ήμουν σαν εσένα, 228 00:16:16,301 --> 00:16:17,750 αλλά δεν είμαι. 229 00:16:18,319 --> 00:16:20,877 Πραγματικά πιστεύεις τα πράγματα που ονειρεύεσαι: 230 00:16:20,977 --> 00:16:23,584 μακρινές χώρες, άλλους λαούς. 231 00:16:24,038 --> 00:16:27,234 Όταν μου είπες για αυτά, για μια στιγμή, 232 00:16:27,334 --> 00:16:29,190 ήταν σαν να τους είδα κι εγώ. 233 00:16:29,889 --> 00:16:31,846 Τώρα όμως… 234 00:16:31,946 --> 00:16:34,379 Ποιος ξέρει, Μάρκο, ίσως κάποια μέρα… 235 00:16:34,590 --> 00:16:37,028 Αύριο. Αυτή είναι η μέρα. 236 00:16:38,171 --> 00:16:40,877 Ελα μαζί μου. - Όχι, Μάρκο. 237 00:16:41,863 --> 00:16:45,122 θα ήμουν πρόβλημα και τίποτα άλλο. εγώ… 238 00:16:46,183 --> 00:16:48,533 Θεέ μου, δεν ξέρω πώς να το εξηγήσω. 239 00:16:49,189 --> 00:16:51,709 Δεν είμαι καν σίγουρος αυτό που νιώθω για σένα. 240 00:16:51,809 --> 00:16:53,659 Ξέρω πώς νιώθεις για μένα. 241 00:16:54,018 --> 00:16:56,183 Ακριβώς αυτό που νιώθω για σένα. 242 00:16:57,258 --> 00:16:59,411 Τα συναισθήματα δεν είναι το παν. 243 00:16:59,511 --> 00:17:01,999 Η μητέρα μου έχει άλλα σχέδια για μένα. 244 00:17:02,938 --> 00:17:06,500 Θέλει να παντρευτώ ένας άνθρωπος με καλή θέση. 245 00:17:06,624 --> 00:17:08,383 Ένας προσγειωμένος άνθρωπος. 246 00:17:08,803 --> 00:17:11,459 Ένας πλούσιος, ποιος μπορεί να με φροντίσει. 247 00:17:12,359 --> 00:17:14,057 Περίμενε με τότε. 248 00:17:14,389 --> 00:17:16,346 Δεν θα φύγω για πολύ. 249 00:17:16,697 --> 00:17:20,625 Ο πατέρας μου θα με πάει στους Αγίους Τόπους και μετά στείλε με σπίτι. 250 00:17:21,713 --> 00:17:25,344 Θα σε ξαναδώ σύντομα, είμαι σίγουρος. - Δεν θα τον αφήσεις. 251 00:17:26,196 --> 00:17:28,115 Θα τον ακολουθήσεις με κάθε κόστος, 252 00:17:28,215 --> 00:17:30,979 ακόμα κι αν πρέπει να αντέξεις οι πόνοι της κόλασης. 253 00:17:31,079 --> 00:17:35,226 Αν πραγματικά σε έστελνε πίσω στη Βενετία, θα σου ραγίσει την καρδιά, Μάρκο. 254 00:19:27,108 --> 00:19:29,894 Γη! Γη! 255 00:19:31,111 --> 00:19:35,124 Εκεί, εκεί! Η ακτή! 256 00:19:35,224 --> 00:19:37,303 Γη! Γη! - Γαλιλαία! 257 00:19:40,356 --> 00:19:42,746 Τα σχοινιά! Σηκώστε το πανί! 258 00:19:43,150 --> 00:19:47,396 Είναι η 3η φορά που βλέπω γη! - Έλα, Μάρκο, βιάσου. 259 00:19:49,012 --> 00:19:51,712 Σηκώστε σωστά το πανί! - Heave! Σηκώνω! 260 00:19:51,812 --> 00:19:54,466 Ερχομαι! - Αύριο διπλά λαχανικά για όλους! 261 00:19:54,634 --> 00:19:56,600 Ο Άγιος Μάρκος μας προστάτεψε για άλλη μια φορά! 262 00:19:56,726 --> 00:19:59,321 Οι Άγιοι Τόποι! Τα καταφέραμε! 263 00:19:59,659 --> 00:20:03,171 Βλέπεις Μάρκο; Αυτό ήθελες να δεις: 264 00:20:03,782 --> 00:20:05,049 Παλαιστίνη. 265 00:20:06,252 --> 00:20:08,209 Άγιος Ιωάννης της Άκρας. 266 00:20:08,413 --> 00:20:11,422 Τζούλιο, πάρε δουλειά. - Ναι, κύριε. 267 00:20:11,975 --> 00:20:14,650 Θα δούμε τους σταυροφόρους; - Ναι. 268 00:20:14,947 --> 00:20:17,741 Το Acre είναι το τελευταίο Χριστιανικό λιμάνι στους Αγίους Τόπους. 269 00:20:17,841 --> 00:20:20,093 Το τελευταίο οχυρό των σταυροφόρων. 270 00:20:22,018 --> 00:20:26,692 ST JOHN OF ACRE Καλοκαίρι 1271 271 00:21:52,629 --> 00:21:54,243 Πρόσεχε τα χρήματά σου, Νικολό. 272 00:21:54,343 --> 00:21:57,886 Λένε σε αυτή την αγορά, οι κλέφτες μπορούν να ληστέψουν με μια ματιά. 273 00:22:12,535 --> 00:22:14,609 Θα έχουμε ασφαλή συμπεριφορά για την Ιερουσαλήμ; 274 00:22:14,709 --> 00:22:17,067 Πρέπει να το έχουμε. - Ιερουσαλήμ; 275 00:22:17,283 --> 00:22:19,312 Μπορώ μόνο να φανταστώ πώς θα είναι. 276 00:22:19,412 --> 00:22:22,239 Έχεις πολλή φαντασία, σου είπα πριν. 277 00:22:22,339 --> 00:22:25,651 Δεν θα πας πολύ παραπέρα και να είμαι ευγνώμων είμαι πολύ υπομονετικός. 278 00:22:25,751 --> 00:22:27,799 Όμως, πατέρα… - Μάρκο. 279 00:22:28,065 --> 00:22:30,472 Να είστε ευγνώμονες που φτάσατε στην Άκρα. 280 00:22:33,600 --> 00:22:36,060 Από πού κατάγεσαι και τι θελεις 281 00:22:36,160 --> 00:22:40,077 Είμαστε ο Niccolò και ο Matteo Polo, έμποροι από τη Βενετία. 282 00:22:40,204 --> 00:22:44,138 Και αυτός είναι ο γιος μου Μάρκο. Πρέπει να μιλήσουμε με τον παπικό λεγάτο. 283 00:22:44,505 --> 00:22:45,705 Διέρχομαι. 284 00:23:02,264 --> 00:23:06,044 Δηλαδή η αποστολή σας δεν είχε επιτυχία; 285 00:23:06,144 --> 00:23:08,323 Όχι με το Ενετικό Συμβούλιο, κύριε. 286 00:23:08,423 --> 00:23:12,188 Ακόμη και με την παρουσίαση του εαυτού μας ως πρεσβευτές του μεγάλου Χαν, 287 00:23:12,288 --> 00:23:15,864 το Συμβούλιο δεν ενδιαφέρθηκε σε αυτό που θέλαμε να πούμε. 288 00:23:16,086 --> 00:23:19,170 Σκέφτηκα το άνοιγμα του εμπορική οδός μεταξύ 289 00:23:19,270 --> 00:23:21,093 Ευρώπη και ανατολική αυτοκρατορία, 290 00:23:21,555 --> 00:23:24,023 θα θεωρούνταν ως μια χρυσή ευκαιρία. 291 00:23:24,150 --> 00:23:28,089 Λένε ότι ο Χαν είναι Μογγόλος και αμφιβάλλουν για την καλή του πίστη. 292 00:23:28,189 --> 00:23:30,946 Αλλά φαίνεται να αισθάνονται την ευκαιρία για εμπόριο. 293 00:23:31,046 --> 00:23:34,377 Όχι μόνο εμπόριο, Messer Polo. Δεν είναι μόνο αυτό. 294 00:23:34,477 --> 00:23:35,677 Φυσικά! 295 00:23:37,701 --> 00:23:39,768 Φαίνεται ότι συμφωνείς, νεαρέ Μάρκο. 296 00:23:39,868 --> 00:23:42,475 Θα μας έδινε μια ευκαιρία για να τους γνωρίσω καλύτερα, κύριε. 297 00:23:42,575 --> 00:23:45,764 Και θα μας γνώριζαν. - Θα ήταν επιθυμητό; 298 00:23:46,333 --> 00:23:48,854 Μας έχουν μάθει να φοβόμαστε και μισούν τους Μογγόλους, 299 00:23:48,954 --> 00:23:50,954 όπως όλα όσα δεν ξέρουμε. 300 00:23:51,768 --> 00:23:54,999 Δεν μισεί ίσως, προέρχονται από άγνοια; 301 00:23:55,546 --> 00:23:57,409 Καλά τα είπες νεαρέ. 302 00:23:57,509 --> 00:24:00,759 Πολλές ευκαιρίες χάνονται μέσω της δυσπιστίας και του φόβου. 303 00:24:01,342 --> 00:24:02,860 Σε παρακαλώ, κάτσε. 304 00:24:03,134 --> 00:24:06,866 Πρέπει να ανοίξουμε νέους δρόμους, χτίστε γέφυρες, ανοίξτε διάπλατα τις πόρτες. 305 00:24:08,718 --> 00:24:12,538 Αλλά όχι μόνο για το εμπόριο, αλλά για νέες σκέψεις και ιδέες, 306 00:24:12,993 --> 00:24:15,793 στο αργό και ακαταμάχητη διάδοση της αλήθειας. 307 00:24:17,312 --> 00:24:21,030 Μα φυσικά δεν το περιμένω ο πατριάρχης να καταλάβει 308 00:24:21,130 --> 00:24:22,980 τη σημασία όλων αυτών. 309 00:24:23,398 --> 00:24:24,972 Αυτό είναι αλήθεια, κύριε. 310 00:24:25,183 --> 00:24:27,836 Ούτε όταν του το είπαμε ότι ο κύριος σκοπός του Χαν 311 00:24:27,936 --> 00:24:30,045 ήταν να μας στείλει ως πρεσβευτές 312 00:24:30,145 --> 00:24:32,714 να καθιερώσει φιλικά σχέσεις με τον Πάπα. 313 00:24:32,814 --> 00:24:36,268 Όλοι γέλασαν λέγοντας ότι πρώτα θα έπρεπε να βρούμε έναν πάπα. 314 00:24:38,153 --> 00:24:40,513 Γελάνε Ντροπή του Χριστιανισμού! 315 00:24:40,613 --> 00:24:43,506 Τα τελευταία 3 χρόνια, η εκκλησία έμεινε χωρίς αρχηγό 316 00:24:43,606 --> 00:24:47,025 γιατί οι καρδινάλιοι τσακώνονται και παίζουν πολιτική. 317 00:24:49,876 --> 00:24:52,032 Θα ξαναβρούν ποτέ τη λογική τους; 318 00:24:52,418 --> 00:24:54,535 Δεν υπάρχει κανένα σημάδι από αυτό. 319 00:24:54,635 --> 00:24:57,764 Φύγαμε μετά τα νέα της εξέγερσης στο Βιτέρμπο. 320 00:24:57,963 --> 00:25:00,789 Ξέραμε ότι δεν μπορούσαμε να περιμένουμε άλλο. 321 00:25:00,889 --> 00:25:03,345 Υποσχεθήκαμε να επιστρέψουμε, κύριε. 322 00:25:03,445 --> 00:25:06,613 Είναι κρίσιμο να κρατηθεί ο λόγος μας στον Χαν. 323 00:25:06,817 --> 00:25:09,713 Μας πήρε περισσότερο από 3 χρόνια για να φτάσετε στη Βενετία. 324 00:25:09,813 --> 00:25:12,466 Ο Παράδεισος ξέρει πόσο καιρό θα μας πάρει να επιστρέψουμε. 325 00:25:12,566 --> 00:25:15,165 Ο Χαν θα το σκεφτεί αυτό δεν κρατήσαμε πίστη. 326 00:25:15,265 --> 00:25:17,489 Πρέπει να είναι ένας εξαιρετικός άνθρωπος. 327 00:25:17,589 --> 00:25:21,447 Κύριε, ο Μεγάλος Διδάσκαλος του οι Ναΐτες περιμένουν. 328 00:25:21,634 --> 00:25:25,589 Καλός. Δείξε του στο δωμάτιό μου, Θα τον παρακολουθήσω αργότερα. 329 00:25:28,745 --> 00:25:29,945 Και έτσι, 330 00:25:31,150 --> 00:25:34,922 ο Χαν έστειλε τους χαιρετισμούς του και προσφορές φιλικών σχέσεων, 331 00:25:35,022 --> 00:25:37,709 αλλά πες μου, τι θέλει από εμάς; 332 00:25:37,831 --> 00:25:39,288 Δύο πράγματα, κύριε. 333 00:25:39,388 --> 00:25:42,280 Πρώτα πρέπει να ρωτήσουμε την Αγιότητά του για να στείλετε μαζί μας 334 00:25:42,380 --> 00:25:45,415 100 γιατροί της Εκκλησίας ικανός σε όλες τις τέχνες. 335 00:25:47,002 --> 00:25:50,153 Να τον διδάξω την πίστη; - Όχι ακριβώς, κύριε. 336 00:25:50,278 --> 00:25:52,317 Υπακούοντας στους νόμους του, 337 00:25:52,417 --> 00:25:54,601 κάθε θρησκεία είναι επιτρεπόταν στην αυτοκρατορία του: 338 00:25:54,701 --> 00:25:56,865 Βουδιστής, Μουσουλμάνος, Εβραίος. 339 00:25:56,965 --> 00:25:59,656 Σε αυτήν την πράξη ανεκτικότητας, ίδρυσε την ειρήνη του: 340 00:25:59,756 --> 00:26:03,275 The Pax Mongolica. - Pax Mongolica; 341 00:26:03,632 --> 00:26:06,127 Ποιας πίστης είναι; - Από όλους αυτούς. 342 00:26:06,331 --> 00:26:07,748 Και από κανένα. 343 00:26:07,848 --> 00:26:10,398 Αποδίδει ίση τιμή σε κάθε θρησκεία. 344 00:26:12,096 --> 00:26:13,728 Ξέρετε τι σημαίνει αυτό; 345 00:26:13,828 --> 00:26:16,993 Αντιλαμβάνεστε την ευκαιρία που κινδυνεύουμε να χάσουμε; 346 00:26:17,265 --> 00:26:21,687 Απλώς σκεφτείτε: Ένας χριστιανικός κόσμος που εκτείνεται από την Ιρλανδία έως την Κίνα, 347 00:26:22,154 --> 00:26:24,861 και όλα χαμένα γιατί δεν έχουμε παπά. 348 00:26:25,189 --> 00:26:26,357 Ελα. 349 00:26:26,457 --> 00:26:29,453 Αργότερα, κάντε υπομονή. 350 00:26:30,816 --> 00:26:33,062 Ποιο είναι το άλλο αίτημα του Χαν; 351 00:26:33,162 --> 00:26:38,404 Να φέρει λίγο λάδι που καίγεται τον Πανάγιο Τάφο στην Ιερουσαλήμ, κύριε. 352 00:26:38,504 --> 00:26:40,273 Γιατί; Για ποιο σκοπό; 353 00:26:40,373 --> 00:26:43,938 Στον Χαν είπαν ότι το λάδι είναι ιερό, ένα ισχυρό φυλακτό. 354 00:26:44,070 --> 00:26:46,475 Και έτσι είναι, ή μπορεί να είναι. 355 00:26:46,726 --> 00:26:50,009 Για τους αληθινούς πιστούς, έχει το θαύμα της θεραπείας. 356 00:26:50,330 --> 00:26:52,969 Αλλά θα είναι, φοβάμαι, μικρή αξία για τον Χαν. 357 00:26:53,069 --> 00:26:55,066 Ωστόσο, αν επιμένει… 358 00:26:56,876 --> 00:26:58,626 Γι' αυτό είσαι εδώ; 359 00:26:59,277 --> 00:27:02,881 Χρειαζόμαστε τη βοήθειά σας για να φτάσουμε στην Ιερουσαλήμ. - Βλέπω. 360 00:27:03,002 --> 00:27:06,815 Το ταξίδι δεν είναι ούτε εύκολο ούτε ασφαλές. Κρατάμε την Άκρα, 361 00:27:06,915 --> 00:27:10,426 αλλά οι Σαρακηνοί έχουν την Αγία Πόλη και σχεδόν σε όλη την Παλαιστίνη. 362 00:27:10,526 --> 00:27:14,090 Όπως μπορείτε να δείτε, ζούμε σε κατάσταση ένοπλης εκεχειρίας. 363 00:27:17,210 --> 00:27:20,600 Και μόνο ο Θεός ξέρει πόσο καιρό θα διαρκέσει. 364 00:27:24,596 --> 00:27:26,536 Γύρνα πίσω το πρωί. 365 00:27:27,068 --> 00:27:30,819 Θα σου δώσω ένα γράμμα για τον Χαν εξηγώντας ότι η αποτυχία της αποστολής 366 00:27:30,919 --> 00:27:32,679 δεν έφταιγες εσύ. 367 00:27:33,585 --> 00:27:38,873 Προσπαθήστε να τον πείσετε ότι όχι όλα οι δυτικοί άνδρες περιφρονούν τη χειρονομία του 368 00:27:39,143 --> 00:27:43,219 και ενθαρρύνετέ τον να προσπαθήσει ξανά όταν επιτέλους έχουμε πάπα. 369 00:27:43,485 --> 00:27:46,084 Ελπίζω να καταλάβει. - Θα το κάνει, κύριε. 370 00:27:46,184 --> 00:27:48,277 Τζουλιάνο; - Ναι, κύριε; 371 00:27:48,377 --> 00:27:50,213 Προετοιμάστε 3 ασφαλείς συμπεριφορές. 372 00:27:51,366 --> 00:27:55,066 Για τον Messer Niccolò, Ματέο και Μάρκο Πόλο, 373 00:27:55,193 --> 00:27:57,093 για να φτάσει στην Ιερουσαλήμ. 374 00:27:58,561 --> 00:27:59,911 Μέχρι αύριο λοιπόν. 375 00:28:00,692 --> 00:28:03,658 Συγχωρέστε με, κύριε, θα χρειαστούμε μόνο 2. 376 00:28:03,758 --> 00:28:08,299 Ο γιος μου θα μείνει στην Άκρα για ένα πλοίο να τον πάει πίσω στη Βενετία. 377 00:28:10,720 --> 00:28:13,880 Έχει έρθει στους Αγίους Τόπους μόνο να αγοράζουμε και να πουλάω; 378 00:28:14,178 --> 00:28:16,259 Δεν σε ενδιαφέρει η ψυχή του; 379 00:28:16,795 --> 00:28:18,602 Οι Σαρακηνοί έχουν την Ιερουσαλήμ, 380 00:28:18,767 --> 00:28:23,446 αλλά πολεμήσαμε ώστε οι προσκυνητές μας μπορούσε να μπει στην πόλη για να προσευχηθεί. 381 00:28:23,659 --> 00:28:26,409 Δεν το επιθυμείτε κάνω το ιερό προσκύνημα; 382 00:28:27,109 --> 00:28:29,889 Δεν επιθυμείτε να προσευχηθεί στον Γολγοθά; 383 00:28:30,186 --> 00:28:33,834 Βαδίζουμε στα χνάρια του Κυρίου μας; - Είναι επιθυμία της καρδιάς μου. 384 00:28:34,663 --> 00:28:37,447 Τότε, ας μην πούμε άλλα: Συνεχίστε το ταξίδι σας. 385 00:28:37,578 --> 00:28:40,801 Ασφαλείς συμπεριφορές για τους Niccolò, Matteo… 386 00:28:41,493 --> 00:28:43,100 και Μάρκο Πόλο. 387 00:29:34,613 --> 00:29:36,090 Κοίτα, Μάρκο! 388 00:29:36,190 --> 00:29:38,560 Λένε ότι αυτό ήταν το σπίτι του Λαζάρου, 389 00:29:39,015 --> 00:29:41,326 ο άνθρωπος που ήταν αναστήθηκε από τον Ιησού. 390 00:30:59,074 --> 00:31:01,140 Ποιοι είναι αυτοί; - Βεδουίνοι. 391 00:31:01,413 --> 00:31:04,650 Είναι μουσουλμάνοι; - Μουσουλμάνοι, ναι, 392 00:31:04,750 --> 00:31:06,819 αλλά μόνο νομάδες βοσκοί, 393 00:31:07,028 --> 00:31:10,366 που κυκλοφορούν και τοποθετούν τις σκηνές τους όπου βρίσκουν βοσκή. 394 00:31:13,875 --> 00:31:15,104 Κοίτα εκεί ψηλά! 395 00:31:15,542 --> 00:31:18,107 Σταυροφόροι! Αυτοί είναι, εκεί πάνω! 396 00:32:19,912 --> 00:32:21,112 Μάρκο! 397 00:32:31,052 --> 00:32:32,252 Όχι… 398 00:33:50,114 --> 00:33:54,462 ΙΕΡΟΥΣΑΛΗΜ Καλοκαίρι 1271 399 00:34:01,868 --> 00:34:03,395 Εκεί είναι: 400 00:34:03,495 --> 00:34:05,157 Ιερουσαλήμ η Αγία. 401 00:34:05,902 --> 00:34:08,833 Ωραία, θα κατασκηνώσουμε εδώ. Αγκοστίνο, ετοίμασε τα κρεβάτια. 402 00:34:08,933 --> 00:34:11,359 Giulio, βοήθησέ τον! Jacopo, κι εσύ. 403 00:34:11,459 --> 00:34:15,428 Με συγχωρείτε, κύριοι, δεν κουραστήκαμε. Γιατί δεν συνεχίζουμε; 404 00:34:15,602 --> 00:34:18,926 Μετά τη δύση του ηλίου, δεν μπορείτε να εισέλθετε ή να βγείτε από την πόλη 405 00:34:19,096 --> 00:34:22,538 και κανένας χριστιανός δεν μπορεί να κυκλοφορεί στους δρόμους τη νύχτα. 406 00:34:23,677 --> 00:34:25,763 Να το κουδούνι της απαγόρευσης της κυκλοφορίας! 407 00:34:26,446 --> 00:34:30,663 Είμαστε ασφαλείς κοντά στην πόλη, αλλά κάποιος θα φρουρήσει. 408 00:34:30,790 --> 00:34:34,970 Αφού φάμε, κάνεις την πρώτη βάρδια. - Καλύτερα να το δώσεις στον Jacopo. 409 00:34:35,134 --> 00:34:38,434 Μάλλον δεν θα κοιμηθεί αν έχει την πρώτη σειρά. 410 00:35:01,208 --> 00:35:04,658 Τι συμβαίνει, Μάρκο; Δεν έχεις πει λέξη όλη μέρα. 411 00:35:12,929 --> 00:35:14,129 Κοίτα, Μάρκο. 412 00:35:15,729 --> 00:35:17,530 Ιερουσαλήμ. 413 00:35:17,630 --> 00:35:19,030 Δεν είναι συναρπαστικό; 414 00:35:21,965 --> 00:35:23,715 Νόμιζα ότι θα ήσουν ευτυχισμένος. 415 00:35:25,341 --> 00:35:26,541 είμαι. 416 00:35:27,266 --> 00:35:28,666 Και επίσης ευγνώμων. 417 00:35:29,627 --> 00:35:32,772 Αλλά συνεχίζω να το σκέφτομαι εκείνοι οι φτωχοί σφαγμένοι βοσκοί. 418 00:35:33,116 --> 00:35:34,502 ξέρω. 419 00:35:34,602 --> 00:35:36,467 Ήταν εχθροί μας. 420 00:35:37,137 --> 00:35:40,986 Πατέρα, ήταν απλοί βοσκοί: άοπλες γυναίκες και γέροντες. 421 00:35:41,505 --> 00:35:44,005 Αυτά τα θηρία σκοτώθηκαν τους χωρίς έλεος. 422 00:35:44,814 --> 00:35:47,115 Είναι περίεργο να σε ακούω να μιλάς έτσι 423 00:35:47,215 --> 00:35:49,659 για τους γενναίους σταυροφόρους θαύμασες κάποτε. 424 00:35:49,759 --> 00:35:52,092 Είναι αλήθεια. Ακόμα δεν καταλαβαίνω. 425 00:35:53,030 --> 00:35:54,862 Δεν μπορώ να καταλάβω. 426 00:35:54,962 --> 00:35:56,712 Είναι μόνο άντρες, Μάρκο. 427 00:35:57,020 --> 00:35:59,223 Μάλλον έφτασαν γεμάτος ενθουσιασμό 428 00:35:59,323 --> 00:36:01,943 γιατί ήξεραν το μεγαλείο της υπόθεσης τους. 429 00:36:02,185 --> 00:36:05,074 Τότε κατάλαβαν ότι ο πόλεμος να απελευθερώσει τους ιερούς τόπους 430 00:36:05,174 --> 00:36:07,598 δεν θα ήταν σύντομο και ένδοξη εκστρατεία, 431 00:36:07,818 --> 00:36:11,160 αλλά χρόνια θυσίας, των επιδρομών, των ενέδρων. 432 00:36:11,520 --> 00:36:13,780 Πολεμούν ενάντια σε έναν ενωμένο λαό, 433 00:36:13,880 --> 00:36:17,388 και κάθε παιδί, κάθε άντρας, κάθε γυναίκα είναι θανάσιμος εχθρός. 434 00:36:17,488 --> 00:36:20,893 Αυτοί οι μουσουλμάνοι είναι πολύ ευσεβείς με αυστηρούς νόμους. 435 00:36:21,016 --> 00:36:24,215 Αδίστακτος, όταν εφαρμόζεται σε άπιστους σαν εμάς. 436 00:36:24,338 --> 00:36:26,890 Ο πιο πικρός πόλεμος είναι ο θρησκευτικός πόλεμος. 437 00:36:27,156 --> 00:36:30,054 Μάρκο, δεν μπορούμε να ξέρουμε τι είχαν κάνει αυτοί οι άνθρωποι. 438 00:36:30,660 --> 00:36:32,985 Ίσως να μην είχαν κάνει τίποτα. 439 00:36:33,485 --> 00:36:36,301 Τι ξέρεις; Είναι εύκολο να μιλάς. 440 00:36:38,381 --> 00:36:41,151 Ο πατέρας σου έχει δίκιο. Έχετε πολλά να μάθετε. 441 00:36:41,251 --> 00:36:45,132 Είναι οδυνηρό, το ξέρω, να χάσει τις ψευδαισθήσεις της νιότης. 442 00:36:45,913 --> 00:36:49,749 Ο πατέρας σου το εννοούσε αυτό να επιβιώσει σε αυτόν τον κόσμο, 443 00:36:50,047 --> 00:36:52,497 δεν πρέπει ποτέ να κάνει κανείς βιαστικές κρίσεις. 444 00:36:55,206 --> 00:36:57,806 Τι περίεργο συζήτηση να γίνει εδώ. 445 00:36:58,631 --> 00:37:01,157 Γιατί; -Εκεί που είμαστε. 446 00:37:01,682 --> 00:37:02,988 Αυτό το μέρος. 447 00:37:04,793 --> 00:37:07,393 Ήταν γνωστό ως τον κήπο της Γεθσημανή. 448 00:37:40,573 --> 00:37:42,820 Θα σου αρέσει αυτό το ψωμί. Μυρίστε το. 449 00:37:42,920 --> 00:37:46,064 Μόλις ψήθηκε. Και μια τέτοια μυρωδιά. 450 00:37:46,264 --> 00:37:47,464 Γευτείτε το. 451 00:37:52,655 --> 00:37:57,106 Θα μας περιμένεις με τα τροχόσπιτα και έμποροι στην ανατολική πύλη. 452 00:37:57,206 --> 00:37:58,641 Ναι, κύριε. 453 00:37:58,741 --> 00:38:02,189 Δεν μπορούν να έρθουν μαζί μας; - Όχι, είναι πολύ ακριβό. 454 00:38:02,289 --> 00:38:05,189 2 ουγγιές χρυσού ανά άτομο που εισέρχεται στην πόλη. 455 00:38:05,958 --> 00:38:07,158 Έλα Μάρκο. 456 00:38:08,109 --> 00:38:09,309 Βάλτε αυτό. 457 00:38:12,534 --> 00:38:13,734 Τι είναι αυτό; 458 00:38:14,342 --> 00:38:16,850 Ένα τουρμπάνι, ένας από τους κανόνες. Πρέπει να το φορέσετε. 459 00:38:17,016 --> 00:38:19,667 Μπλε για τους Χριστιανούς, κίτρινο για τους Εβραίους. 460 00:38:19,767 --> 00:38:22,093 Και θυμηθείτε: Εμείς είμαστε οι άπιστοι εδώ. 461 00:38:22,193 --> 00:38:23,644 Νόμιζα ότι υπήρχε ανακωχή. 462 00:38:23,744 --> 00:38:26,297 Ναι, αλλά με οι Αιγύπτιοι Μαμελούκες στην εξουσία, 463 00:38:26,481 --> 00:38:28,861 Η Ιερουσαλήμ δεν είναι πολύ φιλόξενη. - Δεν θα αργήσουμε. 464 00:38:28,961 --> 00:38:31,502 Εμείς μόνο πάμε για επίσκεψη στον Πανάγιο Τάφο, 465 00:38:31,602 --> 00:38:33,575 να μας δώσουν το λάδι. 466 00:38:33,675 --> 00:38:37,959 Αλλά για όνομα του παραδείσου, μείνετε κοντά και κρατήστε το στόμα σας κλειστό. 467 00:38:39,477 --> 00:38:42,456 Αν ήταν εδώ σήμερα, θα φορούσε ένα κίτρινο. 468 00:38:42,556 --> 00:38:43,756 ΠΟΥ; 469 00:38:44,036 --> 00:38:45,236 Ιησούς. 470 00:39:57,466 --> 00:40:00,405 Τι θέλετε; - Πρέπει να ζητήσουμε μια χάρη, πατέρα. 471 00:40:00,505 --> 00:40:01,510 Τι; 472 00:40:01,610 --> 00:40:04,168 Λίγο λάδι από τη λάμπα του Παναγίου Τάφου. 473 00:40:04,268 --> 00:40:05,546 Δεν μπορούμε να σπαταλήσουμε κανένα. 474 00:40:05,646 --> 00:40:09,808 Έχουμε μαζί μας μια επιστολή από τον παπικό λεγάτο, τον αρχδιάκονο Teobaldo. 475 00:40:16,595 --> 00:40:18,826 Είναι εύκολο να γράψεις. 476 00:40:18,926 --> 00:40:21,453 «Δώσε το λάδι, δώσε το». 477 00:40:22,207 --> 00:40:23,807 Αλλά το λάδι είναι σπάνιο. 478 00:40:24,410 --> 00:40:27,392 Εδώ χρησιμοποιούμε μόνο τα πιο αγνά. - Χρειαζόμαστε λίγο. 479 00:40:27,492 --> 00:40:29,292 Αυτό λένε όλοι. 480 00:40:29,844 --> 00:40:31,839 Δεν είναι αρκετό. 481 00:40:32,293 --> 00:40:34,439 Κάθε προσκυνητής θέλει μερικά, 482 00:40:35,033 --> 00:40:36,842 για να θεραπεύσει τις βράσεις, 483 00:40:36,942 --> 00:40:38,681 ή σπασμένο πόδι. 484 00:40:42,187 --> 00:40:44,807 Ή να το πουλήσει, μια φορά στο σπίτι. Πουλήστε το! 485 00:40:44,980 --> 00:40:48,618 Φυσικά, θα θέλαμε να φύγουμε μια προσφορά για την εκκλησία, Πάτερ. 486 00:40:49,188 --> 00:40:50,656 Φυσικά. 487 00:41:08,109 --> 00:41:09,845 Ίσως έχει δίκιο. 488 00:41:10,596 --> 00:41:11,996 Θα το χρειαστούν. 489 00:41:13,318 --> 00:41:15,596 Και είναι δικαίωμά τους να πληρώνονται. 490 00:41:15,696 --> 00:41:19,233 Για μερικές σταγόνες από αυτό το λάδι, θα μπορούσατε να αγοράσετε μια ντουζίνα δεξαμενή κρασιού. 491 00:41:20,144 --> 00:41:21,544 Δεν πειράζει. 492 00:41:23,238 --> 00:41:24,838 Τι είναι ένας άπληστος μοναχός… 493 00:41:25,701 --> 00:41:27,501 πριν από όλα αυτά; 494 00:41:50,654 --> 00:41:53,672 Ένας αγγελιοφόρος από την Άκρα είναι ψάχνοντας για μερικούς προσκυνητές. 495 00:41:53,772 --> 00:41:55,704 Τα ονόματά τους είναι Polo. 496 00:41:56,057 --> 00:41:58,407 Μας ψάχνουν. - Ακολούθησέ με. 497 00:42:11,907 --> 00:42:14,138 Νικολό Πόλο; - Ναι; 498 00:42:14,268 --> 00:42:17,711 Πρέπει να επιστρέψετε στην Άκρα αμέσως. - Στην Άκρα; 499 00:42:18,114 --> 00:42:21,832 Πρέπει να πάμε προς την Ανατολή. - Αυτές είναι οι εντολές του κληρονόμου. 500 00:42:21,932 --> 00:42:23,582 Περισσότερα, δεν μπορώ να πω. 501 00:42:31,985 --> 00:42:35,511 Επιστρέψαμε όπως θέλετε, κύριε. - Και είμαι ευγνώμων. 502 00:42:35,775 --> 00:42:38,906 Ελπίζω ότι η επίσκεψη σε ο Πανάγιος Τάφος ήταν επιτυχής; 503 00:42:39,006 --> 00:42:40,439 Εντελώς, κύριε. 504 00:42:40,666 --> 00:42:43,358 Αλλά θα μπορούσε να ήταν το βέλτιστο ξεκίνημα για το ταξίδι μας. 505 00:42:43,458 --> 00:42:45,720 Ήμουν εγώ που σε είχα καλέσει. 506 00:42:46,282 --> 00:42:49,585 Αλήθεια δεν ξέρεις τον λόγο; - Όχι, Κύριε. 507 00:42:49,685 --> 00:42:53,340 Θέλω πίσω το γράμμα Έγραψα στον αυτοκράτορα Κουμπλάι. 508 00:42:53,927 --> 00:42:55,593 Όπως θέλετε, κύριε. 509 00:42:59,914 --> 00:43:01,675 Θα σου δώσω άλλο ένα. 510 00:43:01,940 --> 00:43:06,023 Όταν έφυγες δεν ήμουν παρά ο Teobaldo Visconti, ο legate στην Παλαιστίνη. 511 00:43:06,211 --> 00:43:09,200 Στο μεταξύ έχουμε λάβει είδηση ότι οι καρδινάλιοι 512 00:43:09,300 --> 00:43:11,857 επιτέλους έχουν καταλήξει σε συμφωνία. 513 00:43:12,317 --> 00:43:15,299 Και με διάλεξαν, ανάξιος όπως είμαι, 514 00:43:15,399 --> 00:43:17,106 να γίνει ο νέος Πάπας. 515 00:43:17,206 --> 00:43:19,156 Στηρίξτε με με τις προσευχές σας. 516 00:44:15,101 --> 00:44:17,118 Θα θέλεις, Teobaldo, 517 00:44:17,218 --> 00:44:21,213 αποδεχτείτε την εκλογή σας ως Ανώτατος Ποντίφικας, 518 00:44:21,439 --> 00:44:25,226 σύμφωνα με τους ιερούς κανόνες της Αγίας Μητέρας Εκκλησίας; 519 00:44:25,647 --> 00:44:26,847 δέχομαι. 520 00:44:27,760 --> 00:44:30,144 Ποιο όνομα θέλετε να πάρετε; 521 00:44:30,477 --> 00:44:32,450 Γρηγόριο. 522 00:44:32,550 --> 00:44:35,088 Προς τιμήν του μεγάλου Πάπα Gregorio Vll, 523 00:44:35,471 --> 00:44:38,221 που αποκατέστησε τόσα πολλά δύναμη στην Εκκλησία. 524 00:45:49,299 --> 00:45:52,444 Εσύ που μπορώ τώρα φώναξε τα παιδιά μου, 525 00:45:52,655 --> 00:45:57,191 επιστρέφοντας στην Κίνα, όχι μόνο να είστε οι πρεσβευτές του Μεγάλου Χαν, 526 00:45:57,464 --> 00:45:59,388 αλλά οι ειδικοί μας απεσταλμένοι. 527 00:45:59,983 --> 00:46:04,411 Θα φέρεις το γράμμα μας στον Χαν και το λάδι του Παναγίου Τάφου, 528 00:46:04,685 --> 00:46:08,487 μαζί με η πρώτη μας αποστολική ευλογία. 529 00:46:35,826 --> 00:46:37,868 Νιώθω ακόμα σαν να ονειρεύομαι. 530 00:46:38,745 --> 00:46:41,985 Τώρα είναι ώρα να ξυπνήσετε. - Θα προσπαθήσω. 531 00:46:45,147 --> 00:46:46,453 Τι συμβαίνει; 532 00:47:00,720 --> 00:47:02,048 Παναγιώτατε… 533 00:47:02,148 --> 00:47:04,872 Όχι, καθίστε. Τελειώστε το δείπνο σας. 534 00:47:12,029 --> 00:47:14,306 Το ιερό λάδι για τον Μεγάλο Χαν… 535 00:47:14,767 --> 00:47:18,015 και αυτά είναι τα δώρα Εύχομαι να του δώσεις από εμένα. 536 00:47:18,115 --> 00:47:21,000 Δεν θα τον ξεπεράσουμε ποτέ σε πλούτο, 537 00:47:21,100 --> 00:47:24,806 αλλά ελπίζουμε να τον εντυπωσιάσουμε με την δεξιοτεχνία μας: 538 00:47:26,285 --> 00:47:28,485 Οι καλύτεροι χρυσοχόοι στη Φλωρεντία, 539 00:47:32,850 --> 00:47:35,251 και η μεγάλη υαλουργοί της Βενετίας. 540 00:47:36,145 --> 00:47:38,736 Δεν πρέπει να ξεχνάμε τη Βενετία, σωστά, Μάρκο; 541 00:47:39,047 --> 00:47:40,247 Λοιπόν, πες μου, 542 00:47:41,214 --> 00:47:44,224 ήταν η Ιερουσαλήμ τα πάντα φαντάστηκες; 543 00:47:45,644 --> 00:47:49,344 Πολύ περισσότερο από μία άποψη, Αγιότητα, και πολύ λιγότερο σε άλλο. 544 00:47:49,618 --> 00:47:50,818 Ναί; 545 00:47:51,499 --> 00:47:53,274 Ποτέ δεν ένιωσα τόσο… 546 00:47:53,955 --> 00:47:57,053 ταπεινός και τόσο κοντινός στην παρουσία του Κυρίου. 547 00:47:57,966 --> 00:48:00,268 Ωστόσο, δεν έχω νιώσει ποτέ τέτοιο θυμό. 548 00:48:00,876 --> 00:48:04,276 Είναι απλά ένα αγόρι με λίγη εμπειρία, Αγιότητα. 549 00:48:05,135 --> 00:48:08,390 Και γιατί είναι αυτό; - Έχω δει προσκυνητές να πληρώνουν 550 00:48:08,490 --> 00:48:12,305 να μπεις σε μια πόλη που θα έπρεπε να είναι ανοιχτή σε όλους όσους θέλουν να προσευχηθούν. 551 00:48:12,501 --> 00:48:15,872 Και άλλοι του οποίου ο μόνος στόχος είναι να αγοράσει… 552 00:48:16,083 --> 00:48:18,579 αναμνηστικά ή ψεύτικα κειμήλια. - Μάρκο! 553 00:48:18,743 --> 00:48:20,560 Και αυτό που με πόνεσε περισσότερο 554 00:48:20,660 --> 00:48:23,079 είναι όταν είδα οι στρατιώτες του Σταυρού, 555 00:48:23,179 --> 00:48:27,011 σκοτώνοντας αθώες γυναίκες και παιδιά. - Συγχωρέστε τον, Παναγιώτατε. 556 00:48:44,902 --> 00:48:47,421 Η Εκκλησία πρέπει να απαντήσει για πολλά πράγματα. 557 00:48:50,188 --> 00:48:53,662 Θα είναι καθήκον μας να το αλλάξουμε αυτό και άλλα. 558 00:48:54,968 --> 00:48:57,534 Και με τη βοήθεια του Θεού, θα τα καταφέρουμε. 559 00:49:02,139 --> 00:49:04,417 Έχεις το λάδι και τα δώρα 560 00:49:04,517 --> 00:49:07,309 αλλά ο Μεγάλος Χαν έχει ζήτησε και 100 ιερείς. 561 00:49:07,736 --> 00:49:11,557 Δεν έχουμε τόσα πολλά διαθέσιμα και αμφιβάλλω αν θα μπορούσα να τα βρω, 562 00:49:11,679 --> 00:49:13,913 Ωστόσο, δεν θα ταξιδέψετε μόνοι σας. 563 00:49:14,013 --> 00:49:17,678 Έχω επιλέξει 2 έμαθε και ευσεβείς άντρες να σε συνοδεύουν. 564 00:49:18,032 --> 00:49:20,975 Και οι δύο της τάξης του μακαριστού Αγίου Δομίνικου. 565 00:49:21,075 --> 00:49:23,394 Ο αδερφός Νικόλα είναι ειδικός θεολόγος, 566 00:49:23,667 --> 00:49:27,407 και ο αδελφός Γουλιέλμο έχει σπουδάσει οι διδασκαλίες του Μαχομέτ. 567 00:49:27,641 --> 00:49:29,770 Θα έχουν τη δύναμη να απαλλάξουν 568 00:49:29,870 --> 00:49:32,520 και χειροτονούν ιερείς και επίσκοποι στο όνομά μου. 569 00:49:33,755 --> 00:49:37,812 Είναι οι πέτρες στις οποίες θα να χτιστεί η Εκκλησία μας στην Ανατολή. 570 00:49:38,177 --> 00:49:40,635 Με προσευχή, θα δείξουμε τους εαυτούς μας άξιους. 571 00:49:40,735 --> 00:49:44,037 Και με την επίγνωση ότι ο δρόμος μας είναι ο δρόμος των μαρτύρων. 572 00:49:44,137 --> 00:49:48,019 Μην βιαστείτε να συμμετάσχετε τις τάξεις των αγίων μαρτύρων. 573 00:49:48,242 --> 00:49:50,841 Θέλω να φτάσουν τα γράμματά μου τα μάτια του Χαν, 574 00:49:50,941 --> 00:49:53,616 και τα λόγια μου να τραγουδήσω στα αυτιά του. 575 00:49:53,744 --> 00:49:56,418 Θα υπακούσουμε. - Άγιος Πατήρ, 576 00:49:56,775 --> 00:50:00,696 οι σταυροφόροι σας ζητούν να εμφανιστείτε και δώσε τους την ευλογία σου. 577 00:50:00,796 --> 00:50:01,996 Φυσικά. 578 00:50:02,687 --> 00:50:05,106 Υπάρχει ένα μεγάλο πλήθος έξω. 579 00:50:05,349 --> 00:50:08,493 Περίμεναν για ώρες. - Θα έρθω αμέσως. 580 00:50:15,757 --> 00:50:18,369 Ο Μεγάλος Χαν έχει εμπιστοσύνη σε σας. 581 00:50:18,469 --> 00:50:20,990 Εσείς οι 3 είστε απόδειξη της ειλικρίνειας μας. 582 00:50:21,841 --> 00:50:25,642 Μάρκο, θυμήσου τη συμφωνία μας: Πρέπει να επιστρέψετε σπίτι. 583 00:50:25,742 --> 00:50:27,196 Messer Niccolò, 584 00:50:27,296 --> 00:50:30,822 ποιος είναι ο πρώτος σου προορισμός; - Το λιμάνι του Laiazzo, Αγιότητα, 585 00:50:30,922 --> 00:50:32,782 στο δρόμο για την Αρμενία. - Α, ναι. 586 00:50:32,882 --> 00:50:35,109 Ένα ασφαλές λιμάνι. Έχεις φίλους εκεί; 587 00:50:35,209 --> 00:50:37,106 Ναι, φυσικά, πάρα πολλοί, Αγιώτατε. 588 00:50:37,206 --> 00:50:38,999 Με πλοία που πάνε στη Βενετία; 589 00:50:40,310 --> 00:50:41,510 Ο νεαρός Μάρκο, 590 00:50:45,818 --> 00:50:47,946 ο πατέρας σου θέλει να σε στείλει σπίτι, 591 00:50:49,080 --> 00:50:51,330 αλλά έχω να πω μόνο… - Όχι. 592 00:50:51,979 --> 00:50:55,914 Συγχώρεσέ με, άγιε Πατέρα. Η ευλογία σου είναι αρκετή. 593 00:50:58,255 --> 00:51:00,892 Όταν ο πατέρας μου στέκεται ενώπιον του Μεγάλου Χαν, 594 00:51:01,666 --> 00:51:03,566 Είμαι σίγουρος ότι θα είμαι παρών. 595 00:51:07,042 --> 00:51:10,218 Αρχίζουν οι κόποι του νέου μου φορτίου. 596 00:51:10,468 --> 00:51:11,668 σε ευλογώ. 597 00:51:23,036 --> 00:51:27,040 Η ΑΡΜΕΝΙΚΗ ΕΡΗΜΟΣ Χειμώνας 1271 598 00:52:00,101 --> 00:52:01,507 Νικολό, κοίτα! 599 00:52:11,157 --> 00:52:13,882 Κρύψτε τον σταυρό και τη δεσποινίδα! Κρατήστε τα άλογα ακίνητα! 600 00:52:13,982 --> 00:52:16,656 Μάρκο, μείνε κοντά μου! 601 00:52:26,589 --> 00:52:28,842 Όχι! τι κάνεις, είσαι ανόητος; 602 00:53:37,992 --> 00:53:40,253 Ο Θεός να είναι ευλογημένος! 603 00:53:41,776 --> 00:53:42,976 σκέφτηκα… 604 00:53:44,202 --> 00:53:46,002 Γιατί δεν μας επιτέθηκαν; 605 00:53:47,104 --> 00:53:49,004 Απάντησε στον χαιρετισμό μου. 606 00:53:50,123 --> 00:53:52,978 Δεν μπορούσε να το κάνει αυτό αφού μας ευχήθηκε μια καλή μέρα. 607 00:53:53,287 --> 00:53:56,042 Είναι αρχαίο Μουσουλμανική παράδοση. 608 00:54:01,452 --> 00:54:03,464 Εσείς! Ξυπνώ. 609 00:54:03,564 --> 00:54:06,760 Μην κάνεις ιεροσυλία, προσεύχεται! - Με άκουσες, σήκω! 610 00:54:08,190 --> 00:54:09,390 Έχουν φύγει. 611 00:54:11,098 --> 00:54:14,000 Η απερισκεψία σου θα μπορούσε μας στοίχισε τη ζωή, παπά! 612 00:54:14,251 --> 00:54:16,619 Αν δεν τους είχε σταματήσει ο Σεΐχης…. - Όχι! 613 00:54:16,719 --> 00:54:20,822 Ο Θεός άκουσε την προσευχή μου. - Ο αδερφός μου έσωσε το δέρμα σου. 614 00:54:20,922 --> 00:54:22,504 Άκου τώρα καλά: 615 00:54:22,665 --> 00:54:26,103 Ο Πάπας μας συμβούλεψε να λάβει κάθε προφύλαξη. 616 00:54:26,345 --> 00:54:29,889 Αν αναζητάς το μαρτύριο σε αυτό το ταξίδι, πας παρά τη θέλησή του! 617 00:54:35,192 --> 00:54:37,312 Έχετε αδύναμη καρδιά. 618 00:54:38,819 --> 00:54:42,738 Δεν φοβάμαι να προσευχηθώ στον Κύριό μου, ακόμα και μπροστά στον θάνατο! 619 00:54:43,518 --> 00:54:45,510 Τότε δεν καταλαβαίνεις: 620 00:54:45,610 --> 00:54:48,783 Αν επιμένεις να προσβάλλεις κάθε παγανιστής που συναντάμε, 621 00:54:48,883 --> 00:54:52,529 δεν θα επιβιώσουμε στα πρώτα 50 μίλια! Είμαι σαφής; 622 00:54:55,725 --> 00:54:57,725 Νομίζω ότι ίσως… 623 00:54:58,335 --> 00:54:59,970 έχει δίκιο αδερφέ. 624 00:55:00,070 --> 00:55:03,671 Θα επιστρέψουν οι μουσουλμάνοι; - Ενδεχομένως, ναι. 625 00:55:04,250 --> 00:55:08,326 Θα μπορούσαν να ήταν μέρος μιας μεγαλύτερης δύναμης αναγνώριση σε αρμενικό έδαφος 626 00:55:08,426 --> 00:55:10,326 να επιτεθεί στις δυνάμεις του Χαν. 627 00:55:10,684 --> 00:55:13,261 Θα πάμε στο επόμενο χωριό να ξενυχτήσω. 628 00:55:13,361 --> 00:55:15,786 Γνωρίζω τους ανθρώπους της περιοχής. 629 00:55:16,708 --> 00:55:18,108 Θα μας βοηθήσουν. 630 00:57:43,826 --> 00:57:46,838 Τα άλογα έχουν εξαντληθεί. Κατεβείτε όλοι! 631 00:58:20,751 --> 00:58:22,192 Νερό! 632 00:58:22,626 --> 00:58:23,823 Νερό! 633 00:58:23,923 --> 00:58:25,960 Ήξερα ότι θα ξαναέβρισκα το πηγάδι! 634 00:58:26,060 --> 00:58:29,005 Στάση. Στάση! Υπάρχει ένας μουσουλμάνος. 635 00:58:32,308 --> 00:58:35,415 Περιμένετε. Στάση! Στάση! 636 00:58:36,580 --> 00:58:37,780 Περιμένετε! 637 00:58:43,632 --> 00:58:44,832 Λεπρός! 638 00:59:07,883 --> 00:59:10,073 Ο Θεός να τον ελεήσει. 639 00:59:14,101 --> 00:59:15,301 Μην πίνεις! 640 00:59:17,504 --> 00:59:20,347 Ίσως είναι μολυσμένο! Ίσως είναι δηλητηριασμένο. 641 00:59:34,209 --> 00:59:37,713 Giulio, τι είναι; - Δεν ξέρω, Μάρκο, πονάω μέσα μου. 642 00:59:37,903 --> 00:59:39,230 Μην τους αφήσετε να το προσέξουν. 643 00:59:39,330 --> 00:59:41,634 Θυμηθείτε ότι είπαν κανέναν που μένει πίσω πρέπει να μείνει εκεί. 644 00:59:41,734 --> 00:59:44,763 Φοβάμαι ότι… Δεν νομίζω ότι μπορώ να το κάνω. 645 00:59:44,938 --> 00:59:48,401 Η πραγματικότητα είναι πολύ διαφορετική. Είναι τόσο δύσκολο. 646 00:59:49,844 --> 00:59:52,396 Ανέβα στη σέλα, θα το κουβαλήσω. - Όχι, όχι… 647 00:59:52,496 --> 00:59:54,620 Αν παρατηρήσουν ότι είμαι άρρωστος…. 648 00:59:56,716 --> 00:59:59,837 Αν μπορούσα να έχω… λίγο νερό. 649 01:00:00,291 --> 01:00:03,007 Ο πατέρας μου λέει ότι θα βρούμε σύντομα. Στηρίξου πάνω μου. 650 01:00:03,185 --> 01:00:05,485 Και μη μιλάς. Εξοικονομήστε δυνάμεις. 651 01:00:42,747 --> 01:00:44,247 Ένας Μογγολικός αγγελιαφόρος. 652 01:01:45,827 --> 01:01:47,964 Τι είπε; - Μίλησε για την πανούκλα; 653 01:01:48,064 --> 01:01:49,964 Εξαπλώνεται η πανούκλα; 654 01:01:50,684 --> 01:01:51,934 Υπάρχει πόλεμος. 655 01:01:53,377 --> 01:01:56,992 Ο Σουλτάνος της Αιγύπτου έχει εισέβαλε στην Αρμενία… 656 01:01:57,445 --> 01:02:00,245 και προσπαθεί να σπρώξει οι Μογγόλοι στην Περσία. 657 01:02:11,419 --> 01:02:14,879 Πρέπει να είμαστε εδώ, όχι μακριά από τα περσικά σύνορα. 658 01:02:14,979 --> 01:02:16,637 Εν μέσω πολέμου. 659 01:02:19,660 --> 01:02:22,915 Τι σκοπεύετε να κάνετε; - Δεν έχουμε άλλη επιλογή. 660 01:02:25,283 --> 01:02:26,483 Πρέπει να συνεχίσουμε. 661 01:02:27,799 --> 01:02:29,035 Προς Περσία. 662 01:02:30,679 --> 01:02:33,096 Τώρα χρειάζονται οι προσευχές σας. 663 01:03:13,791 --> 01:03:16,076 Μάρκο! Προσοχή! 664 01:03:16,592 --> 01:03:17,792 Ανάθεμά το. 665 01:03:59,470 --> 01:04:01,979 Μάρκο! Μάρκο! 666 01:04:24,727 --> 01:04:25,927 Νερό… 667 01:04:26,714 --> 01:04:27,914 Νερό! 668 01:04:29,333 --> 01:04:30,493 Νερό! 669 01:04:30,593 --> 01:04:32,999 Δώσ' το σε παρακαλώ! - Και εγώ! 670 01:04:37,207 --> 01:04:38,662 Τζούλιο! 671 01:04:39,880 --> 01:04:41,501 Νερό… - Τζούλιο! 672 01:04:41,601 --> 01:04:43,009 Νερό! 673 01:05:54,768 --> 01:05:58,168 Εδώ θα κατασκηνώσουμε. Ξεφορτώστε τις σέλες και τις αποσκευές. 674 01:06:04,740 --> 01:06:05,940 Messer Polo! 675 01:06:09,664 --> 01:06:12,308 Εδώ και εβδομάδες, προχωρούσαμε. 676 01:06:13,734 --> 01:06:16,260 Σταματάμε, αλλάζουμε κατεύθυνση. 677 01:06:17,673 --> 01:06:19,204 Και… 678 01:06:19,304 --> 01:06:21,754 ακόμα δεν ξέρουμε τι συμβαίνει. 679 01:06:22,470 --> 01:06:24,269 Ποιες είναι οι προθέσεις σας; 680 01:06:28,639 --> 01:06:32,356 Μην το ξεχνάς αυτό είμαστε οι κληρικοί του Πάπα, 681 01:06:32,605 --> 01:06:34,555 Ο αδελφός Γουλιέλμο και εγώ. 682 01:06:35,401 --> 01:06:38,955 Επομένως, είμαστε υπεύθυνο για αυτή την αποστολή. 683 01:06:39,353 --> 01:06:40,853 Σας έχουμε εμπιστευτεί. 684 01:06:41,504 --> 01:06:44,925 Μέσα από κινδύνους και θυσίες, είπαμε στον εαυτό μας, 685 01:06:45,389 --> 01:06:47,861 «Τα πάντα μπορούν να είναι άντεξε όσο… 686 01:06:48,213 --> 01:06:50,247 μια μέρα βρίσκουμε τους Μογγόλους, 687 01:06:50,513 --> 01:06:52,447 οι άντρες του Μεγάλου Χαν. 688 01:06:52,682 --> 01:06:55,396 Το διαβατήριό του θα εξομαλυνθεί σε όλους τους δρόμους». 689 01:06:55,496 --> 01:06:58,629 Είμαστε ήδη σε επικράτεια ελέγχεται από τους Μογγόλους 690 01:06:58,817 --> 01:07:02,572 και κρυβόμαστε και αποφύγετε τα τροχόσπιτα. Γιατί; 691 01:07:03,300 --> 01:07:07,262 Αλλά γιατί δεν μας αφήνεις να αποφασίσουμε; Θέλουμε να ενεργήσουμε με σύνεση. 692 01:07:07,463 --> 01:07:09,996 Πρέπει να αποφύγουμε τυχόν περιττούς κινδύνους. 693 01:07:10,523 --> 01:07:15,209 Αύριο, θα ταξιδέψουμε μόνο το βράδυ, μέχρι να βρεθούμε σε ασφαλέστερο έδαφος. 694 01:07:15,956 --> 01:07:17,306 Ξεκουραστείτε λίγο. 695 01:07:17,873 --> 01:07:19,473 Και αφήστε μας στην ησυχία μας. 696 01:08:12,170 --> 01:08:13,820 Πώς είσαι αγόρι μου; 697 01:08:15,485 --> 01:08:18,622 Καλύτερα, κύριε. Καλύτερα. 698 01:08:22,663 --> 01:08:24,938 Έξω από τον ήλιο, είμαι καλύτερα. 699 01:08:35,785 --> 01:08:36,985 Αδερφός; 700 01:08:38,359 --> 01:08:40,396 Είναι ζεστό. Θα σου κάνει καλό. 701 01:08:41,813 --> 01:08:43,307 Ευχαριστώ. 702 01:08:59,030 --> 01:09:02,280 Αυτό το αγόρι είναι πολύ άρρωστο. Δεν θα επιβιώσει. 703 01:09:04,170 --> 01:09:06,170 Δεν έπρεπε να τα είχα φέρει. 704 01:09:07,014 --> 01:09:08,564 Ούτε αυτός ούτε ο Μάρκο. 705 01:09:12,378 --> 01:09:15,973 Το λιμάνι του Laiazzo είναι πολύ μακριά. Δεν θα φτάσουμε ποτέ εκεί. 706 01:09:23,126 --> 01:09:26,709 Έπρεπε να είχα τη δύναμη να πει όχι στον πάπα, αλλά αντίθετα… 707 01:09:27,787 --> 01:09:30,462 Ο Μάρκο θα πρέπει συνεχίστε μαζί μας τώρα. 708 01:09:30,589 --> 01:09:32,290 Ο Μάρκο είναι δυνατό παιδί. 709 01:09:32,390 --> 01:09:34,856 Δεν ξέρω. Δεν ξέρω τίποτα γι' αυτόν. 710 01:09:36,331 --> 01:09:37,880 Μετά βίας τον ξέρω. 711 01:09:39,601 --> 01:09:40,901 Και έτσι φαίνεται… 712 01:09:44,077 --> 01:09:45,725 διαφορετικό από μένα. 713 01:09:50,000 --> 01:09:51,200 Μουσουλμάνοι… 714 01:09:52,095 --> 01:09:53,464 Οι μουσουλμάνοι! 715 01:09:53,723 --> 01:09:55,639 Έρχονται οι μουσουλμάνοι! 716 01:09:58,863 --> 01:10:00,952 Βάλτε τα ξίφη σας μακριά! Μάρκο! 717 01:10:01,638 --> 01:10:03,525 Κρύψτε αυτά. - Ο σταυρός! 718 01:10:03,625 --> 01:10:06,275 Το ιερό λάδι; - Είναι στο σάκο. Κρύψτε το. 719 01:10:52,518 --> 01:10:54,970 Όχι! Φύγε! Μακριά! 720 01:10:55,322 --> 01:10:57,491 Φύγε! Μακριά! 721 01:10:57,591 --> 01:10:59,732 Η πανούκλα είναι εδώ! - Τζούλιο! 722 01:10:59,832 --> 01:11:02,358 Φύγε! Μακριά! - Όχι! 723 01:11:02,616 --> 01:11:05,064 Η πανούκλα είναι εδώ! Φύγε! 724 01:11:49,365 --> 01:11:53,707 ΤΑΜΠΡΙΖ, ΣΤΡΑΤΟΠΕΔΟ ΣΑΡΑΚΗΝΩΝ Άνοιξη 1272 725 01:12:20,090 --> 01:12:21,524 Τζούλιο… 726 01:12:22,517 --> 01:12:24,433 Τζούλιο, παρακαλώ. 727 01:12:27,066 --> 01:12:28,266 Είναι ο Μάρκο. 728 01:12:29,429 --> 01:12:31,533 Λυπάμαι, Μάρκο. 729 01:12:36,778 --> 01:12:38,499 Οι φίλοι μου… 730 01:12:41,767 --> 01:12:43,054 στο σπίτι… 731 01:12:43,988 --> 01:12:45,651 θα γελούσαν… 732 01:12:47,860 --> 01:12:49,210 να με δεις… 733 01:12:51,286 --> 01:12:52,486 όπως αυτό. 734 01:12:54,751 --> 01:12:55,951 Ήθελα να… 735 01:12:58,366 --> 01:13:01,190 Ήθελα να γίνω σαν… 736 01:13:02,516 --> 01:13:03,716 όπως εσύ. 737 01:13:22,510 --> 01:13:23,710 Είναι νεκρός. 738 01:13:25,890 --> 01:13:27,483 Ο Τζούλιο είναι νεκρός. 739 01:16:36,853 --> 01:16:41,014 ΤΕΛΟΣ ΕΠΕΙΣΟΔΙΟΥ 2